1 00:00:20,478 --> 00:00:22,731 СВИ ЛИКОВИ, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, КОРИСТЕ СЕ ЛОКАЛИ И ДОГАЂАЈИ 2 00:00:22,814 --> 00:00:25,358 НА ПОТПУНО ФИКТИВАН НАЧИН А НЕ НА ИСТОРИЈСКИМ ЧИЊЕНИЦАМА 3 00:00:37,954 --> 00:00:40,582 Нисам једини са овим осећањима. 4 00:00:40,665 --> 00:00:43,918 Свиђа ми се Лорд Ии-еон, а и ја му се свиђам. 5 00:00:44,002 --> 00:00:46,337 Мислим да је то неправедно према теби 6 00:00:46,921 --> 00:00:49,215 само да ме криви за то. 7 00:00:51,843 --> 00:00:53,636 Зашто, ја никад… 8 00:00:54,220 --> 00:00:56,598 Шта ми је забога рекла? 9 00:00:57,432 --> 00:01:01,060 Девојка величине пољског миша, разрогачених очију као неки зец... 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,771 Шта ми је рекла? 11 00:01:10,445 --> 00:01:12,864 Не треба да кривим само њу. 12 00:01:13,364 --> 00:01:15,825 Мој унук је највећи… 13 00:01:16,868 --> 00:01:20,330 будала, идиот, морон тамо. 14 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 Лепо. 15 00:01:57,867 --> 00:02:00,120 -Бако. -Јеси ли опет био у кухињи? 16 00:02:02,997 --> 00:02:04,791 Чуо сам да си овде, 17 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 па сам направио гвапиеон за тебе. 18 00:02:07,001 --> 00:02:08,253 Нећу пасти на то! 19 00:02:20,348 --> 00:02:21,975 Морате додати још меда. 20 00:02:23,101 --> 00:02:24,185 Више скроба, такође. 21 00:02:26,563 --> 00:02:27,522 Уђи унутра. 22 00:02:29,524 --> 00:02:30,400 У реду. 23 00:02:32,902 --> 00:02:34,153 шта си радио? 24 00:02:34,237 --> 00:02:37,115 Она је упала, па није било времена да ти сигнализирам. 25 00:02:37,198 --> 00:02:38,533 -Пожури. - Стави га на њега. 26 00:02:38,616 --> 00:02:40,159 Само је дошла ниоткуда. 27 00:02:40,243 --> 00:02:41,369 Донеси мало чаја. 28 00:02:49,544 --> 00:02:51,713 Надам се да ће га госпођа ударити са прекидачем поново. 29 00:02:51,796 --> 00:02:53,339 Ја ћу спремити једну чврсту. 30 00:02:54,632 --> 00:02:58,011 Како неко може да спава са свим овим нередом? 31 00:03:06,144 --> 00:03:08,897 Зашто твоја соба изгледа овако? 32 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 Рекао сам ти увек изнова 33 00:03:10,940 --> 00:03:14,027 то уређено окружење довести до истанчане судбине. 34 00:03:19,032 --> 00:03:23,411 Зашто ми ниси рекао да долазиш? Доста сте долазили. 35 00:03:24,829 --> 00:03:26,664 Кад ћеш се удати? 36 00:03:27,874 --> 00:03:30,001 -Одједном? -Тако је, пропалице. 37 00:03:30,084 --> 00:03:32,712 Имаш посао и сада зарађујеш за живот. 38 00:03:32,795 --> 00:03:34,923 Ваш нежењачки живот треба да се заврши 39 00:03:35,006 --> 00:03:37,133 тако да ова неуредна соба 40 00:03:37,217 --> 00:03:40,261 може да садржи сет постељине за љубавне птице. 41 00:03:40,345 --> 00:03:41,471 па… 42 00:03:42,472 --> 00:03:43,556 Рекао си ми да бирам 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,643 између брака и државног испита, па сам полагао испит. 44 00:03:47,143 --> 00:03:50,939 Унуци Лорда Кима и Лорда Парка оженио се давно 45 00:03:51,022 --> 00:03:54,275 и произвели ремење праунучади. 46 00:03:54,359 --> 00:03:56,569 Шта је тачно твој план? 47 00:03:56,653 --> 00:03:59,864 Али њихови унуци нису добили највише оцене на својим државним испитима. 48 00:04:03,034 --> 00:04:04,827 ћерка генералног инспектора 49 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 је мудар, светлих тена, и прилично сталожен. 50 00:04:09,624 --> 00:04:13,795 Она ужива да једе, па ће ти она добро пристајати. 51 00:04:15,880 --> 00:04:17,006 бака. 52 00:04:17,715 --> 00:04:20,301 Није прошло тако дуго пошто се престолонаследник вратио 53 00:04:20,385 --> 00:04:22,679 и има ствари Морам да му помогнем са... 54 00:04:22,762 --> 00:04:24,681 Немате такве дужности. 55 00:04:29,686 --> 00:04:30,770 Ваше Височанство. 56 00:04:34,399 --> 00:04:35,900 Не користи ме као изговор. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,412 по мом мишљењу, 58 00:04:47,912 --> 00:04:50,748 он је најлепша круна кнез у историји овог народа. 59 00:04:51,416 --> 00:04:54,252 озбиљно мислим изабрали су га због његовог изгледа. 60 00:04:54,335 --> 00:04:55,962 Истина. 61 00:04:56,045 --> 00:05:00,008 Ко је онда лепши? Наш господар или Његово Височанство? 62 00:05:02,260 --> 00:05:03,261 ја. 63 00:05:10,727 --> 00:05:12,103 Не ради такве ствари. 64 00:05:12,186 --> 00:05:13,980 ти? Не. Ја. 65 00:05:15,273 --> 00:05:16,274 ја… 66 00:05:16,858 --> 00:05:19,277 То сам ја. Ја! 67 00:05:21,154 --> 00:05:23,990 Он бива тако страшни унук, Ваше Височанство. 68 00:05:24,073 --> 00:05:26,784 Једини син у низу само синови за пет генерација 69 00:05:26,868 --> 00:05:30,371 одбијање брака значи с њим ће се завршити породично име. 70 00:05:31,456 --> 00:05:33,166 Његово Височанство је сасвим сигурно рекао 71 00:05:33,249 --> 00:05:37,211 да нема ништа вредно одрећи се живота за на овом свету. 72 00:05:38,713 --> 00:05:39,964 Ја сам то рекао. 73 00:05:40,048 --> 00:05:41,299 Је ли он? 74 00:05:42,008 --> 00:05:42,884 онда, 75 00:05:42,967 --> 00:05:46,012 шта ћеш да радиш о животу који сам жртвовао да бих те одгајао? 76 00:05:48,222 --> 00:05:49,140 Тачно. 77 00:05:49,766 --> 00:05:53,227 Мушкарци увлаче све врсте царина и правила да жене жртвују све 78 00:05:53,811 --> 00:05:56,689 и добијају да негују њихов осећај достојанства? 79 00:05:57,774 --> 00:06:00,193 Зашто нам не даш Ваш допринос, Ваше Височанство? 80 00:06:03,654 --> 00:06:05,031 Грешиш. 81 00:06:05,990 --> 00:06:08,576 Свака реч коју сте изговорили је погрешна. 82 00:06:10,536 --> 00:06:12,413 -Ваше Височанство. -Рећи да брак јесте 83 00:06:12,497 --> 00:06:14,916 као да се одрекнеш свог живота је претеривање. 84 00:06:14,999 --> 00:06:17,168 То је изговор који типични Јосеон мушкарци праве. 85 00:06:17,251 --> 00:06:18,795 Уз подршку супруге, 86 00:06:18,878 --> 00:06:21,506 могли сте постићи још веће успехе. 87 00:06:21,589 --> 00:06:22,423 Жене 88 00:06:23,257 --> 00:06:24,592 приносити више жртава. 89 00:06:24,675 --> 00:06:26,552 Моје мисли тачно. 90 00:06:27,929 --> 00:06:30,264 Молим те позови ме када си му одредио састанке на слепо. 91 00:06:30,348 --> 00:06:32,225 И ја бих волео да их упознам. 92 00:06:32,809 --> 00:06:34,352 Хоћете ли то учинити за нас? 93 00:06:35,770 --> 00:06:38,147 До тада, учинићу шта могу да угушим… 94 00:06:39,857 --> 00:06:42,026 упорна тврдоглавост овог клинца. 95 00:06:45,988 --> 00:06:48,574 Имамо цео гај јасенова напољу. 96 00:06:48,658 --> 00:06:50,451 Гране праве одличне прекидаче. 97 00:06:51,536 --> 00:06:52,954 Каква сјајна идеја. 98 00:07:00,378 --> 00:07:02,296 Желите ли помоћ? 99 00:07:02,380 --> 00:07:03,422 Одлази. 100 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 чекај… 101 00:07:10,054 --> 00:07:12,765 Чупате ли патлиџан на врху? 102 00:07:15,893 --> 00:07:16,978 Могу ли само да га ишчупам? 103 00:07:21,065 --> 00:07:22,150 Хајде сада. 104 00:07:22,233 --> 00:07:25,820 Како се усуђујеш да окренеш леђа на свог престолонаследника? 105 00:07:25,903 --> 00:07:29,824 Видећемо колико ћеш моћи да издржиш без разговора са мном. 106 00:07:30,408 --> 00:07:34,495 Хоћеш ли бити задовољан само ако позовем стражари су дошли и научили те лекцију? 107 00:07:37,582 --> 00:07:41,794 Престар си да се играш као неко шмркаво дете... 108 00:07:43,588 --> 00:07:45,464 Зато престани да изазиваш бес. 109 00:07:45,548 --> 00:07:47,925 Ако млада племкиња је вољан да се ожени тобом, 110 00:07:48,009 --> 00:07:49,844 треба јој захвално пожелети добродошлицу. 111 00:07:51,220 --> 00:07:52,597 Ако се не удаш, 112 00:07:52,680 --> 00:07:55,266 како ћу онда икад добити да видим нећака или нећаку? 113 00:07:58,978 --> 00:08:00,938 Нећак и нећака, моја нога. 114 00:08:01,022 --> 00:08:02,690 Какав нећак? Коју нећакињу? 115 00:08:05,735 --> 00:08:07,862 Ми склапамо пакт да се никада не венчавамо, 116 00:08:08,529 --> 00:08:10,698 а онда одјури да се веже. 117 00:08:11,824 --> 00:08:12,909 Издајник. 118 00:08:14,035 --> 00:08:15,495 Каква безнадежна будала… 119 00:08:17,288 --> 00:08:19,790 Како ћеш преживети ако ме само слушаш? 120 00:08:20,458 --> 00:08:21,792 Шта би ти без мене? 121 00:08:21,876 --> 00:08:25,713 Кладим се да ћеш преживети 5000 година више од мене. 122 00:08:25,796 --> 00:08:28,716 Једеш толико укусног и драгоцености у палати. 123 00:08:43,189 --> 00:08:44,899 У сваком случају, Ии-еон, 124 00:08:44,982 --> 00:08:46,651 имај на уму оно што ти кажем. 125 00:08:46,734 --> 00:08:47,735 Разумео? 126 00:08:49,570 --> 00:08:51,864 Немојте само слепо следити оно што кажем. 127 00:08:52,406 --> 00:08:55,701 Погледајте како свет живи и научите да будете флексибилни. 128 00:08:56,410 --> 00:08:59,372 Ослони се на друге осим мене. То је све што говорим. 129 00:09:04,001 --> 00:09:05,920 У сваком случају, шта је за вечеру вечерас? 130 00:09:07,588 --> 00:09:11,926 Зашто би тражио вечеру код мене? Требало би да једеш у палати. 131 00:09:12,009 --> 00:09:14,178 Али ваша храна има много бољи укус. 132 00:09:14,887 --> 00:09:16,472 Сачекај секунд. Како би било 133 00:09:17,431 --> 00:09:19,600 искористите ову шансу да постанем моја дегустаторка? 134 00:09:20,685 --> 00:09:23,062 Пошто имате најдискриминаторније непце 135 00:09:23,145 --> 00:09:24,855 у целом Јосеону. 136 00:09:25,690 --> 00:09:27,942 Како да уђем у палату као служавка? 137 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 Да. Каква штета… 138 00:09:32,822 --> 00:09:34,073 Био би савршен. 139 00:09:36,993 --> 00:09:39,870 Зашто ми не помогнеш са црвеним пасуљем прво? 140 00:09:40,538 --> 00:09:43,541 Побринуо сам се да испразним свој распоред данас. 141 00:09:43,624 --> 00:09:46,043 Када се враћаш? Требало би ускоро. 142 00:09:46,127 --> 00:09:48,838 Нећу док не завршим свако јело које сте данас направили. 143 00:09:48,921 --> 00:09:50,756 Још ништа није направљено, Ваше Височанство. 144 00:09:56,554 --> 00:09:58,347 Све што је проклети зец рекао 145 00:09:59,056 --> 00:10:00,975 је у праву. 146 00:10:07,481 --> 00:10:09,150 бака? 147 00:10:13,988 --> 00:10:16,699 Све младе жене и мушкарци у земљи су се окупили 148 00:10:16,782 --> 00:10:19,785 да пронађу своје партнере на Дану. Зашто си у својој соби? 149 00:10:19,869 --> 00:10:21,579 Бако, можеш ли само... 150 00:10:22,204 --> 00:10:23,789 Престаните да радите у празном ходу код куће 151 00:10:23,873 --> 00:10:26,751 и иди нађи некога за удају, пропалице! 152 00:10:26,834 --> 00:10:29,879 -Бако! -Нема проводаџија. Нема брака. 153 00:10:30,379 --> 00:10:32,923 Не можеш само да живиш свој живот ради ствари које волиш. 154 00:10:33,007 --> 00:10:36,719 Не можеш да живиш свој живот само радиш ствари које желиш да радиш! 155 00:10:36,802 --> 00:10:37,928 бако! 156 00:10:38,012 --> 00:10:39,263 Ово није дамски! 157 00:10:39,972 --> 00:10:42,475 Хајде да разговарамо о овоме као што би радили софистицирани људи. 158 00:10:43,059 --> 00:10:45,311 ја сам једини без унуке. 159 00:10:45,394 --> 00:10:48,230 Све остале племкиње имају унуке 160 00:10:48,314 --> 00:10:49,815 осим мене, пропалице! 161 00:10:49,899 --> 00:10:51,776 Рекао сам ти да одустанеш. 162 00:10:51,859 --> 00:10:54,779 Нису сви створени за брак. 163 00:10:54,862 --> 00:10:55,696 онда, 164 00:10:56,197 --> 00:11:00,701 да ли сте створени да будете ни за шта остати код куће све време? 165 00:11:01,952 --> 00:11:04,830 Он има тенденцију да само себи ископа гроб. 166 00:11:04,914 --> 00:11:06,874 Његова толеранција на батине ће расти. 167 00:11:08,751 --> 00:11:12,380 Свако има унуку осим мене, пропалице! 168 00:11:13,214 --> 00:11:16,842 Бако, мислиш ли да ово иде да ме изненада пожелим да се удам? 169 00:11:19,178 --> 00:11:20,012 У реду. 170 00:11:20,679 --> 00:11:24,892 Хајде да те пребијемо док не наиђеш на жену која ти се свиђа! 171 00:11:24,975 --> 00:11:26,268 Чекај, бако! 172 00:11:26,352 --> 00:11:27,478 бако! 173 00:11:28,938 --> 00:11:31,065 Није да могу тек тако упознај жену која ми се свиђа 174 00:11:31,148 --> 00:11:32,608 јер желим да. 175 00:11:32,691 --> 00:11:35,152 Онда иди и доведи неку удовицу ако мораш! 176 00:11:35,736 --> 00:11:38,823 Нећу бринути тако дуго како ти се она свиђа. нећу! 177 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 бако! 178 00:11:43,452 --> 00:11:46,789 Ко је знао да хоће стварно довести разведену жену? 179 00:11:49,959 --> 00:11:51,001 Ккот-дан. 180 00:11:52,086 --> 00:11:54,004 Јеси ли напољу, Ккот-дан? 181 00:11:54,088 --> 00:11:55,714 Да, моја дамо. 182 00:11:59,301 --> 00:12:00,719 Јеси ли звао за мене? 183 00:12:01,720 --> 00:12:06,559 Иди и сазнај све што можеш о тој девојци, Ким Јо-ии. 184 00:12:06,642 --> 00:12:08,018 Ким Јо-ии? 185 00:12:08,102 --> 00:12:09,270 знаш… 186 00:12:10,271 --> 00:12:12,022 Била је у Ји-еоновој соби... 187 00:12:15,192 --> 00:12:17,778 Онај слатки као мед са њим… 188 00:12:18,654 --> 00:12:19,530 Да. 189 00:12:20,197 --> 00:12:21,115 у сваком случају, 190 00:12:21,782 --> 00:12:24,493 сазнати где живи и чиме се она бави. 191 00:12:24,577 --> 00:12:28,831 Пратите сваки корак и не остављају камен на камену. 192 00:12:29,415 --> 00:12:31,542 -Да ли разумете? -Да, моја дамо. 193 00:12:45,014 --> 00:12:47,016 Јесам ли рекао превише? 194 00:12:47,099 --> 00:12:48,893 Можда је требало да ћутим. 195 00:12:48,976 --> 00:12:51,187 Зашто сам морао да узвраћам? 196 00:12:51,896 --> 00:12:52,813 бр. 197 00:12:53,564 --> 00:12:55,900 Брак је и даље… 198 00:12:55,983 --> 00:12:58,152 Брак је… 199 00:13:02,990 --> 00:13:04,283 Ким Јо-ии! 200 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 Зашто не знаш да се суздржиш? 201 00:13:07,536 --> 00:13:10,247 -Ево зашто-- -Људи те зову смелим дериштем. 202 00:13:19,548 --> 00:13:22,676 Да ли бисте желели да попијемо шољу чаја, слатка дамо? 203 00:13:24,470 --> 00:13:27,139 Наравно, дивни момче. 204 00:13:30,851 --> 00:13:31,685 Ево. 205 00:13:33,521 --> 00:13:34,355 Желим овај. 206 00:13:34,438 --> 00:13:36,106 У реду, било је скупље, у сваком случају. 207 00:13:36,190 --> 00:13:37,691 -Онда желим тај. -Не. 208 00:13:38,651 --> 00:13:39,777 Боже мој! 209 00:13:42,404 --> 00:13:43,489 Дај ми то. 210 00:14:24,446 --> 00:14:25,739 Да ли постоји неки који ти се свиђа? 211 00:14:26,574 --> 00:14:27,533 Сеунг-иул. 212 00:14:27,616 --> 00:14:31,412 Ако желиш, могао бих да ти купим све одавде до тамо. 213 00:14:32,496 --> 00:14:33,539 Погледај се. 214 00:14:34,248 --> 00:14:36,750 Заборави. Људи попут нас немају користи од укосница од жада. 215 00:14:37,334 --> 00:14:38,502 Зашто не? 216 00:14:39,086 --> 00:14:42,214 Људи могу дискриминисати против других људи, али не и укоснице. 217 00:14:42,298 --> 00:14:43,257 Колико је ово? 218 00:14:43,340 --> 00:14:44,383 Хајде сада. 219 00:14:44,466 --> 00:14:47,970 Ово је за жену племића. 220 00:14:48,053 --> 00:14:49,889 Зашто не погледате јефтиније ствари? 221 00:14:51,849 --> 00:14:54,685 Како срамотно! Знао сам да ћеш бити одбијен. 222 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 Када положим испит, 223 00:14:57,396 --> 00:14:59,523 Купићу ти кола од ових украса... 224 00:14:59,607 --> 00:15:02,818 До тада ћу бити бака. 225 00:15:03,444 --> 00:15:06,363 Док лутате по пијацама, требаће цео живот. 226 00:15:07,448 --> 00:15:10,075 Ако заиста положим испит и донети ти ову укосницу, 227 00:15:12,953 --> 00:15:14,371 хоћеш ли се удати за мене? 228 00:15:27,551 --> 00:15:30,596 Ако прођеш како кажеш, 229 00:15:33,223 --> 00:15:35,059 онда ћу то размотрити. 230 00:15:37,144 --> 00:15:38,479 Одлазим, пропалице. 231 00:15:39,229 --> 00:15:41,148 Шта ћеш урадити ако стварно прођем? 232 00:15:41,732 --> 00:15:42,900 Само сачекај, Ким Јо-ии. 233 00:15:45,736 --> 00:15:48,280 Хајде сада. Рекао сам, то је за жену племића. 234 00:15:48,364 --> 00:15:49,657 Иди за њом. 235 00:16:06,632 --> 00:16:08,092 шта ћеш да радиш? 236 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 ста? 237 00:16:10,511 --> 00:16:11,845 Ти и Господ Ии-еон. 238 00:16:12,638 --> 00:16:14,348 Како то мислиш? 239 00:16:14,431 --> 00:16:15,975 То је неписани закон 240 00:16:16,058 --> 00:16:20,604 да се племић не може оженити разведена жена чак и у следећем животу. 241 00:16:21,480 --> 00:16:23,857 Знате тај поновни брак је законом забрањено 242 00:16:24,650 --> 00:16:25,609 у Гиеонггук Даејеону. 243 00:16:27,736 --> 00:16:30,531 Сигуран сам ако Лорд Ии-еон каже он би желео да те ожени, 244 00:16:30,614 --> 00:16:32,533 његова бака ће морати да сачека свој ред 245 00:16:32,616 --> 00:16:34,994 као научници овог народа устаните да се томе супротставите. 246 00:16:35,077 --> 00:16:37,496 Људи из целе земље поднеће жалбе 247 00:16:37,579 --> 00:16:41,000 а научници ће протестовати против тога испред палате. 248 00:16:41,667 --> 00:16:43,877 Апели и протести? 249 00:16:43,961 --> 00:16:45,129 Да. 250 00:16:47,381 --> 00:16:48,674 Слушај, Сеунг-иул. 251 00:16:48,757 --> 00:16:50,384 Лорд Ии-еон и ја смо само-- 252 00:16:50,467 --> 00:16:55,389 Због тога сам мобилисао сво знање Морао сам као адвокат да пронађем решење. 253 00:16:55,472 --> 00:16:58,642 Анализирао сам све законе наметнути у овом народу, 254 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 и постоји само један начин ти и Лорд Ии-еон можете добити 255 00:17:02,604 --> 00:17:03,689 званично ожењен. 256 00:17:07,985 --> 00:17:09,403 Да тужи Лорда Ии-еона 257 00:17:10,112 --> 00:17:11,029 за сеубцхеоб. 258 00:17:12,322 --> 00:17:17,161 Доведите људе који су вас видели и Лорд Ии-еон улази у сеубцхеоб да сведочи, 259 00:17:17,244 --> 00:17:18,704 и тужи Господа Ји-еона. 260 00:17:19,455 --> 00:17:22,249 У складу са законима на основу кодекса морала, 261 00:17:22,332 --> 00:17:24,209 мора да те узме за жену. 262 00:17:24,293 --> 00:17:25,919 на тај начин, 263 00:17:26,003 --> 00:17:29,423 Господ Ии-еон и ти може званично да се венча. 264 00:17:31,258 --> 00:17:32,342 Зауставите се! 265 00:17:34,970 --> 00:17:38,307 Шта је? где је то? ко је то? шта је то? 266 00:17:38,390 --> 00:17:40,976 Први човек на кога наиђе 267 00:17:41,059 --> 00:17:44,688 мора узети да му буде жена. То је обичај у Јосеону. 268 00:17:44,772 --> 00:17:46,982 То се зове сеубцхеоб. 269 00:17:47,066 --> 00:17:49,359 Нема разлога да се придржавате тог обичаја. 270 00:17:49,443 --> 00:17:52,112 Како се усуђујеш! То је тежак злочин! 271 00:17:55,532 --> 00:17:56,658 ако желиш, 272 00:17:57,659 --> 00:17:59,453 Могао бих да ти помогнем око тужбе. 273 00:18:01,538 --> 00:18:03,916 Међутим, тај пут неизбежно ће бити трновит. 274 00:18:07,711 --> 00:18:10,088 Не желим да ходаш трновитим путем. 275 00:18:14,635 --> 00:18:15,469 Јо-ии. 276 00:18:16,970 --> 00:18:20,224 Шта кажете на само шетњу на цветним стазама са мном? 277 00:18:47,084 --> 00:18:48,252 Заборави, пропалице. 278 00:18:51,046 --> 00:18:53,549 Мој Боже, Сеунг-иул. Тако си добар у свом послу. 279 00:18:53,632 --> 00:18:56,009 Нисам ни тражио од тебе, али ти си све ово припремио. 280 00:18:57,219 --> 00:19:01,098 Сад видим зашто си ти адвокат са највећом стопом успеха. 281 00:19:03,016 --> 00:19:07,354 Али немам намеру да прихватим укосницу од тебе 282 00:19:07,437 --> 00:19:09,356 или да те ангажујеш да тужиш Лорда Ји-еона. 283 00:19:12,818 --> 00:19:16,196 Зато потражите клијенте негде другде. 284 00:19:16,280 --> 00:19:17,781 Да ли разумете? 285 00:19:23,120 --> 00:19:24,580 То је било потпуно бесплодно. 286 00:19:24,663 --> 00:19:26,623 Чин хвалисања био је мало превише. 287 00:19:27,499 --> 00:19:28,625 То није била глума. 288 00:19:29,293 --> 00:19:30,127 Видите. 289 00:19:31,378 --> 00:19:33,839 Чак сам спаковао и кофере да одем у случају да си ме одбио. 290 00:19:34,798 --> 00:19:35,632 Стварно? 291 00:19:38,260 --> 00:19:39,887 Идем на службени пут, брате. 292 00:19:40,762 --> 00:19:43,557 Чини ми се та реч чак се проширио и по мору. 293 00:19:43,640 --> 00:19:44,892 Примио сам захтев. 294 00:19:45,601 --> 00:19:49,229 То има више смисла. Али могу схватите зашто након што видите како радите. 295 00:19:50,564 --> 00:19:51,899 Може потрајати. 296 00:19:52,482 --> 00:19:54,401 Наравно. У реду. Сретан пут. 297 00:19:56,987 --> 00:19:58,655 Не прескачите оброке. 298 00:19:59,281 --> 00:20:00,365 Немојте се разболети. 299 00:20:00,949 --> 00:20:02,910 Не љути се тако лако. 300 00:20:05,120 --> 00:20:06,163 Не плачи. 301 00:20:10,000 --> 00:20:13,170 Рекао си да је то само пословно путовање. Зашто дуго збогом? 302 00:20:13,253 --> 00:20:14,338 Крени. 303 00:20:16,965 --> 00:20:18,175 Ти иди први. 304 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 ОК, довиђења. 305 00:20:30,020 --> 00:20:31,563 Узми ми свилену одећу! 306 00:21:00,217 --> 00:21:02,302 Чему служи овај пакет? 307 00:21:05,347 --> 00:21:08,475 Идем на кратко путовање Гапбигочу на истрагу. 308 00:21:09,101 --> 00:21:12,646 Вратио си се не тако давно. Зашто већ одлазиш? 309 00:21:13,313 --> 00:21:15,023 Рекли сте да сте чак и деградирани. 310 00:21:15,107 --> 00:21:18,026 Зар не можеш само скинути руке са овог случаја? 311 00:21:18,610 --> 00:21:20,028 преузео сам овај случај, 312 00:21:20,112 --> 00:21:21,822 и морам да га затворим. 313 00:21:24,282 --> 00:21:25,826 Покушаћу да будем опрезан. 314 00:21:27,286 --> 00:21:28,161 У реду. 315 00:21:28,912 --> 00:21:31,373 као што сте рекли, Не мешам се у твоје послове. 316 00:21:31,873 --> 00:21:32,708 међутим, 317 00:21:33,959 --> 00:21:36,503 питање брака није само твоје. 318 00:21:36,586 --> 00:21:37,838 Зато уради како ти кажем. 319 00:21:38,422 --> 00:21:39,881 Не жали се. 320 00:21:39,965 --> 00:21:43,885 Ожени се девојком коју сам изабрао до краја године, без обзира на све. 321 00:21:44,469 --> 00:21:46,305 -Да ли сам јасан? -Бако. 322 00:21:46,388 --> 00:21:48,015 Брак је мој посао. 323 00:21:48,098 --> 00:21:51,351 Ако не желиш да се удаш тако лоше, онда престани да се виђаш са том девојком. 324 00:21:52,352 --> 00:21:54,271 Ако се нећеш ни удати, 325 00:21:54,354 --> 00:21:56,690 зашто на свету да ли се виђаш са том девојком, Јо-ии? 326 00:21:57,399 --> 00:21:59,151 Чак и ако нисам сигуран у брак, 327 00:21:59,234 --> 00:22:00,444 Јо-ии… 328 00:22:00,527 --> 00:22:02,404 Сигуран сам за њу. 329 00:22:04,781 --> 00:22:07,367 И јесте ли сигурни и она је сигурна за тебе? 330 00:22:08,368 --> 00:22:11,913 Чуо сам да је управо била раније примећен са другим мушкарцем. 331 00:22:15,792 --> 00:22:16,710 Ниси 332 00:22:17,419 --> 00:22:18,920 да је неко прати, зар не? 333 00:22:21,006 --> 00:22:21,840 јесам. 334 00:22:23,550 --> 00:22:27,012 Морам да знам каква је она девојка да и ја донесем одлуку. 335 00:22:27,596 --> 00:22:28,680 браво. 336 00:22:29,890 --> 00:22:32,934 Сигуран сам да једном сазнаш каква је она девојка, 337 00:22:33,018 --> 00:22:34,436 свидеће ти се она. 338 00:22:37,314 --> 00:22:38,190 бака. 339 00:22:38,815 --> 00:22:41,777 Знам добро колико ти је стало до мене. 340 00:22:42,611 --> 00:22:43,737 међутим, 341 00:22:43,820 --> 00:22:46,406 моја одлука да се не венчам стоји. 342 00:22:47,824 --> 00:22:49,242 Упркос томе, 343 00:22:50,118 --> 00:22:52,079 ако наставиш да се залажеш за брак... 344 00:22:53,413 --> 00:22:54,372 ја ћу то учинити. 345 00:22:57,125 --> 00:22:58,043 Са Јо-ии. 346 00:22:59,836 --> 00:23:03,048 Могу само једну од две ствари по питању брака. 347 00:23:03,840 --> 00:23:05,300 Или се нећу удавати, 348 00:23:06,176 --> 00:23:08,595 или ако будем приморан, хоћу са Јо-ии. 349 00:23:10,305 --> 00:23:13,350 Других нема могући избори у мом животу. 350 00:23:18,313 --> 00:23:21,149 Онда ћу сада отићи у Гапбигочу. 351 00:23:22,567 --> 00:23:24,569 Јавите ми када се одлучите. 352 00:24:02,149 --> 00:24:03,275 Можете их узети сада. 353 00:24:06,278 --> 00:24:08,155 Добар посао. Будите опрезни са њима. 354 00:24:16,580 --> 00:24:19,583 Ово место је коначно било почиње да личи на дом. 355 00:24:20,417 --> 00:24:22,085 Постајем мало узнемирен. 356 00:24:23,378 --> 00:24:25,172 Ми смо још увек људи ове земље. 357 00:24:26,006 --> 00:24:28,466 Прво, зато што су заробљени и одвучен, 358 00:24:28,550 --> 00:24:31,928 а онда за повратак, третирају нас као говно до краја... 359 00:24:34,014 --> 00:24:36,308 Хајде да се не кајемо о напуштању овог места. 360 00:24:41,855 --> 00:24:43,982 Прођите кроз ствари у месници 361 00:24:44,065 --> 00:24:46,610 и узми шта можеш да тргују на пијаци. 362 00:24:46,693 --> 00:24:48,820 Покушајте да добијете храну ако можете. 363 00:24:49,529 --> 00:24:50,864 У реду, хоћу. 364 00:24:51,656 --> 00:24:54,159 Требао би се мало одморити. Могу се побринути за ово место. 365 00:24:54,242 --> 00:24:58,455 Спремићу храну за децу а остало препусти вама. 366 00:24:59,122 --> 00:24:59,956 У реду. 367 00:25:10,133 --> 00:25:11,927 Драго ми је да си овде. 368 00:25:12,010 --> 00:25:14,721 Заправо сам те тражио јер је ушао неки посао. 369 00:25:14,804 --> 00:25:16,806 -Стварно? -Слуга министра 370 00:25:16,890 --> 00:25:18,225 управо свратио. 371 00:25:18,308 --> 00:25:21,937 Рекла је да новац није проблем и тражио најбољу шиљеницу 372 00:25:22,020 --> 00:25:23,897 да направи одећу за младог мајстора. 373 00:25:23,980 --> 00:25:26,441 Па сам чекао да навратиш. 374 00:25:26,524 --> 00:25:27,859 Ох, хвала ти. 375 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 Иди и покажи им шта можеш. 376 00:25:29,861 --> 00:25:32,697 Настоји да наређује по колицима ако му се допада оно што види. 377 00:25:33,657 --> 00:25:34,491 У реду. 378 00:25:34,574 --> 00:25:35,784 Али ако прихватите посао, 379 00:25:35,867 --> 00:25:38,745 треба да направите неке чарапе и за лорда. Погледај. 380 00:25:39,704 --> 00:25:41,623 Само треба да направите 381 00:25:42,165 --> 00:25:45,252 овакав џеп унутар сваке чарапе. Можеш то, зар не? 382 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 Џеп унутар чарапе? 383 00:25:47,712 --> 00:25:51,007 Да. Тако она наређује, па само треба да их направите таквима. 384 00:25:51,091 --> 00:25:53,093 Али рекла је да јој се жури 385 00:25:53,176 --> 00:25:55,470 и тражио да се направе до сутра. 386 00:25:55,553 --> 00:25:57,764 -Је ли то могуће? -Наравно. 387 00:25:57,847 --> 00:25:59,432 Затим изаберите тканину. 388 00:25:59,516 --> 00:26:01,434 Најскупља свила је тамо, 389 00:26:01,518 --> 00:26:03,436 -па бирајте одатле. -У реду. 390 00:26:22,580 --> 00:26:25,458 опростите, могу ли те питати за нека упутства? 391 00:26:25,542 --> 00:26:28,795 Ако наставим овим путем, хоћу ли пронаћи Севун храм? 392 00:26:28,878 --> 00:26:32,507 Да, ако се спустиш још мало, видећете прву капију. 393 00:26:32,590 --> 00:26:34,801 У реду, хвала. 394 00:27:00,035 --> 00:27:00,869 шта је ово? 395 00:27:03,330 --> 00:27:05,665 Тражили су џеп унутар чарапе. 396 00:27:05,749 --> 00:27:07,042 Чудно је, зар не? 397 00:27:07,125 --> 00:27:08,460 Џеп унутар чарапе? 398 00:27:09,044 --> 00:27:11,880 Да ли покушавају да се сакрију нека врста блага? 399 00:27:11,963 --> 00:27:13,340 Знам, зар не? 400 00:27:13,423 --> 00:27:16,009 И тражили су их да се заврши до сутра. 401 00:27:17,177 --> 00:27:18,011 у сваком случају, 402 00:27:18,720 --> 00:27:21,806 можда се Гванг-Соон заиста виђа са мушкарцем. Зашто касни свако вече? 403 00:27:23,350 --> 00:27:25,435 Да је само човек. 404 00:27:26,102 --> 00:27:29,314 Недавно је гледала мало спуштено. Бринем се за њу. 405 00:27:30,357 --> 00:27:33,109 Заправо... И ја. 406 00:27:34,527 --> 00:27:37,072 Она се стално појављује у мојим сновима, тражећи ципеле. 407 00:27:38,156 --> 00:27:39,991 Моји снови су недавно били забрињавајући. 408 00:27:41,159 --> 00:27:44,120 ципеле? Да ли је такав сан лош знак? 409 00:27:44,746 --> 00:27:45,830 нисам сигуран 410 00:27:46,915 --> 00:27:49,876 ако је то лош предзнак или добар. 411 00:27:58,968 --> 00:28:00,553 где си био? 412 00:28:00,637 --> 00:28:03,598 Боже мој, изгледа чак си прескочио и вечеру. 413 00:28:03,681 --> 00:28:05,100 Сачекај овде. Идем да поставим сто. 414 00:28:05,183 --> 00:28:06,184 бр. 415 00:28:06,267 --> 00:28:08,353 у реду је. Залогао сам раније. 416 00:28:09,437 --> 00:28:12,148 Да ли се нешто дешава? Шта није у реду са твојим лицем? 417 00:28:12,732 --> 00:28:15,610 ста? Не, није ништа. Ништа. 418 00:28:16,194 --> 00:28:18,530 Хајде, јасно је нешто се дешава. 419 00:28:18,613 --> 00:28:21,157 Шта је било? ста се десава? 420 00:28:21,241 --> 00:28:24,369 -Реци нам. Помоћи ћемо ако можемо. -Да. 421 00:28:25,703 --> 00:28:26,830 па… 422 00:28:27,622 --> 00:28:31,209 истина је, И ја тражим некога. 423 00:28:31,876 --> 00:28:33,378 -Јеси? -СЗО? 424 00:28:34,963 --> 00:28:36,589 Мој отац. 425 00:28:39,467 --> 00:28:41,553 Боже. 426 00:28:43,138 --> 00:28:45,348 Имаш ли појма где би могао бити? 427 00:28:46,182 --> 00:28:51,521 Чуо сам да се преселио у мали храм у близини Хањанга. 428 00:28:52,021 --> 00:28:54,441 Али нисам баш сигуран који. 429 00:28:55,650 --> 00:28:59,738 Онда само треба да претражимо сваки мали храм у близини Хањанга. 430 00:28:59,821 --> 00:29:00,780 Да, хајде. 431 00:29:00,864 --> 00:29:03,283 - Хајде да погледамо заједно. -Ох, не, у реду је. 432 00:29:03,366 --> 00:29:06,453 Знате ли колико малих постоје храмови око Хањанга? 433 00:29:15,628 --> 00:29:16,588 -Хајде. -Хајде. 434 00:29:17,630 --> 00:29:20,759 - То није много. - Уопште није много. 435 00:29:20,842 --> 00:29:23,136 И сви су на врховима планина. 436 00:29:27,056 --> 00:29:29,434 Дакле, били сте пењање на планине сваки дан... 437 00:29:32,645 --> 00:29:34,063 Хвала на гесту, 438 00:29:34,147 --> 00:29:36,441 али могу то да урадим сам један по један. 439 00:29:37,025 --> 00:29:39,360 Ово није ништа. Кладим се да можемо за један дан. 440 00:29:39,444 --> 00:29:41,613 - Зар не мислиш тако, Би-риеонг? -Наравно. 441 00:29:41,696 --> 00:29:44,532 Живео сам у планини. Ја сам мајстор. 442 00:29:44,616 --> 00:29:47,202 Не, то је у реду. Нисам ни сигуран да је тамо. 443 00:29:47,285 --> 00:29:48,953 Шта ако је све узалуд? 444 00:29:49,037 --> 00:29:51,414 Шта је поента да бринете о томе унапред? 445 00:29:51,498 --> 00:29:53,500 А ако га нема, можемо потражити на другом месту. 446 00:29:53,583 --> 00:29:56,419 Гванг-ускоро, бићу поред тебе док га не нађеш. 447 00:29:58,338 --> 00:29:59,631 ко зна 448 00:29:59,714 --> 00:30:02,759 Знам да је нестабилно, али моје духовне моћи би могле бити од помоћи. 449 00:30:08,389 --> 00:30:09,265 У реду. 450 00:30:10,266 --> 00:30:12,894 Хајде да то урадимо. шта год да је, хајде да то урадимо заједно. 451 00:30:18,483 --> 00:30:19,567 Хвала. 452 00:30:19,651 --> 00:30:20,860 Не брини. 453 00:30:20,944 --> 00:30:23,571 Како је само теби морало бити тешко! 454 00:30:28,117 --> 00:30:29,452 Јо-ии, твој акценат је био као... 455 00:30:30,453 --> 00:30:32,080 Ја сам из Ханианга. 456 00:30:32,789 --> 00:30:34,624 На колико планина треба да се попнемо? 457 00:30:49,764 --> 00:30:51,307 Ово изгледа као место. 458 00:30:55,854 --> 00:30:57,897 ГОКДУ ТУРУКСОН, БАРТ 459 00:31:03,278 --> 00:31:04,279 Хеј, децо. 460 00:31:06,614 --> 00:31:08,241 Да ли је ово острво Таил? 461 00:31:12,704 --> 00:31:13,788 ко си ти 462 00:31:15,582 --> 00:31:16,457 госпођо? 463 00:31:20,962 --> 00:31:22,088 госпођо! 464 00:31:22,171 --> 00:31:23,423 То си ти, зар не? 465 00:31:25,133 --> 00:31:26,426 Сеунг-иул, јеси ли то ти? 466 00:31:26,509 --> 00:31:28,761 Да, госпођо. Ја сам Сеунг-иул из долине Иеовул. 467 00:31:31,848 --> 00:31:33,600 да ли сте били добро? 468 00:31:34,809 --> 00:31:36,644 Да, имам… 469 00:31:38,646 --> 00:31:40,273 Овде је ваздух прилично чист, госпођо. 470 00:31:41,524 --> 00:31:44,402 Не би требало да радимо ово овде. Можемо ући унутра... 471 00:31:44,485 --> 00:31:45,570 у реду је. 472 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 И овде сам сасвим у реду. 473 00:31:47,488 --> 00:31:48,573 У реду. 474 00:31:54,245 --> 00:31:55,079 Боже мој. 475 00:32:02,170 --> 00:32:04,005 Ниси уопште изгубио додир. 476 00:32:05,840 --> 00:32:08,176 Чујем да си постао адвокат. 477 00:32:09,177 --> 00:32:10,136 Знао си. 478 00:32:11,387 --> 00:32:14,807 Онда, морате знати како је и Јо-ји. 479 00:32:15,475 --> 00:32:18,353 Након што сам прекинуо везу са њом последњи пут, 480 00:32:18,436 --> 00:32:19,896 Нисам ништа чуо. 481 00:32:20,855 --> 00:32:22,023 Прекинуте везе? 482 00:32:22,106 --> 00:32:25,652 Зато што планирам да ускоро напусти ово место. 483 00:32:27,737 --> 00:32:30,865 Ја сам ништа али оптерећујућа мајка Јо-ји. 484 00:32:36,412 --> 00:32:38,790 Не морате да бринете о Јо-ии. 485 00:32:39,457 --> 00:32:42,210 Сигуран сам да неће имати проблема водећи рачуна о себи. 486 00:32:42,293 --> 00:32:44,379 Она је већ позната мајсторица 487 00:32:44,462 --> 00:32:46,214 и има муштерије у реду. 488 00:32:46,297 --> 00:32:49,884 Сада чак има и пријатеље поред себе, и изнад свега осталог, 489 00:32:51,678 --> 00:32:55,056 она има господара који се дубоко брине за њу и штити је. 490 00:32:56,974 --> 00:33:00,895 Да. Он је бусуцхан у Хонгмунгвану, а име му је Ра Ји-еон. 491 00:33:01,604 --> 00:33:04,691 Њих двоје су се упознали када је био тајна краљевски инспектор у Цхунгцхеонгу, 492 00:33:04,774 --> 00:33:06,901 и верујем од тада је уз њу. 493 00:33:10,113 --> 00:33:10,947 Зашто? 494 00:33:11,698 --> 00:33:13,241 Да живим као Туруксон? 495 00:33:15,368 --> 00:33:17,370 Уигеумбу тражи ово. 496 00:33:17,453 --> 00:33:19,372 ЕВИДЕНЦИЈА О ПРОМЕТУ БАРУТА 497 00:33:20,581 --> 00:33:24,585 Зато је Јо-ии имао ту књигу књига. 498 00:33:26,754 --> 00:33:30,758 Искрено говорећи, то је разлог зашто сам дошао да те видим данас. 499 00:33:32,927 --> 00:33:33,928 Лорд Ии-еон је 500 00:33:34,554 --> 00:33:37,515 вођење предмета који укључује издајник, Парк Тае-сео, и његови људи. 501 00:33:41,060 --> 00:33:41,936 дакле, 502 00:33:42,687 --> 00:33:44,063 Дошао сам да те замолим за услугу. 503 00:33:46,566 --> 00:33:49,902 Хоћеш ли отићи овако бити бољи због Јо-иија? 504 00:33:49,986 --> 00:33:54,407 Или ће остати поред ње да помогнем у овој истрази буде боље? 505 00:33:54,490 --> 00:33:56,117 Молим вас, размислите о томе. 506 00:33:59,495 --> 00:34:03,332 Можда сам изгубио позицију Јо-иијевог удварача лорда Ии-еона, 507 00:34:04,208 --> 00:34:05,793 али као њен пријатељ из детињства, 508 00:34:06,461 --> 00:34:10,047 Хтео сам да урадим нешто за њу. Зато сам дошао да те видим данас. 509 00:34:16,804 --> 00:34:18,431 Молим вас, размислите, госпођо. 510 00:34:33,571 --> 00:34:35,782 Значи, кажеш да није оставио ништа иза себе? 511 00:34:36,365 --> 00:34:40,161 Није битно шта је. Све што је повезано са Ра Ионг-гиун-ом… 512 00:34:40,244 --> 00:34:44,081 Једино што је остало су ципеле од сламе које је носио. 513 00:34:44,916 --> 00:34:46,667 Онда можемо да их погледамо? 514 00:34:47,293 --> 00:34:48,795 Али за шта? 515 00:34:48,878 --> 00:34:51,088 не знам. Узмимо их за сада. 516 00:34:51,172 --> 00:34:52,840 -Само тренутак. -Хвала. 517 00:35:01,224 --> 00:35:02,391 Видим то. 518 00:35:04,936 --> 00:35:07,230 Нешто сам осетио. Мислим да је овде. 519 00:35:07,814 --> 00:35:08,648 овде… 520 00:35:10,233 --> 00:35:11,484 Пожуримо. 521 00:35:20,284 --> 00:35:22,954 Извините, могу ли нешто да вас питам? 522 00:35:24,831 --> 00:35:26,207 Чекај, Гванг-ускоро? 523 00:35:26,290 --> 00:35:27,208 Јоок-цхил? 524 00:35:27,291 --> 00:35:28,292 Јо-ии? 525 00:35:28,376 --> 00:35:29,669 Би-риеонг? 526 00:35:30,461 --> 00:35:31,587 Гу-пал? 527 00:35:31,671 --> 00:35:33,005 шта си ти… 528 00:35:34,048 --> 00:35:36,592 Господ Ии-еон нас је послао овде да прикупи неке доказе. 529 00:35:36,676 --> 00:35:38,553 Али шта радиш овде, Гванг-соон? 530 00:35:39,679 --> 00:35:42,640 Овде сам да тражим свог оца. 531 00:35:48,980 --> 00:35:50,439 шта није у реду? 532 00:35:53,359 --> 00:35:55,319 Да ли се којим случајем зове твој отац... 533 00:35:55,403 --> 00:35:58,489 -Ра… -Ра Ионг-гиун? 534 00:35:59,073 --> 00:36:00,533 Да, јесте. 535 00:36:02,535 --> 00:36:05,079 Али како знаш име мог оца? 536 00:36:36,485 --> 00:36:37,820 Тада… 537 00:36:38,821 --> 00:36:43,201 Само сам мислио да је мој отац само је губио разум. 538 00:36:43,284 --> 00:36:44,744 Један и по дон сеохианг, 539 00:36:44,827 --> 00:36:46,746 два дона баеггиеонга, 540 00:36:46,829 --> 00:36:48,247 четири дона аконита... 541 00:36:48,831 --> 00:36:54,128 Један и по дон сеохианг, два дона од баеггиеонга, четири дона аконита… 542 00:36:56,589 --> 00:36:58,758 Колико дуго планираш да наставиш са овим? 543 00:36:59,634 --> 00:37:00,551 оче. 544 00:37:01,219 --> 00:37:02,678 Сабери се сада. 545 00:37:03,429 --> 00:37:04,597 Молим те, престани сада. 546 00:37:04,680 --> 00:37:07,642 Гванг-соон, дао сам прави рецепт. 547 00:37:07,725 --> 00:37:09,977 Ставио сам тачно један њанг корена анђелике 548 00:37:10,061 --> 00:37:11,979 -и аконит... – Престолонаследник… 549 00:37:17,193 --> 00:37:20,237 Његово Височанство је већ прошло. 550 00:37:21,072 --> 00:37:24,450 Па зашто настављаш да копаш по прошлости и проживљавање тог догађаја? 551 00:37:24,533 --> 00:37:26,077 Шта ако те комшије чују? 552 00:37:26,744 --> 00:37:28,579 Боже мој, оче, не можеш. 553 00:37:28,663 --> 00:37:29,789 отац… 554 00:37:29,872 --> 00:37:31,582 Нисам ја! 555 00:37:32,833 --> 00:37:35,294 Мора да је неко отровао престолонаследника. 556 00:37:35,920 --> 00:37:39,507 или такве супстанце није се могло наћи у том тонику. 557 00:37:39,590 --> 00:37:41,133 Пази шта говориш! 558 00:37:41,217 --> 00:37:43,386 Шта ако људи мисле да је то истина? 559 00:37:43,886 --> 00:37:45,763 Молим вас, престаните, оче. 560 00:37:45,846 --> 00:37:47,723 Гванг-соон, мораш напустити ову кућу. 561 00:37:47,807 --> 00:37:49,809 И ти би могао да завршиш у опасности. 562 00:37:49,892 --> 00:37:51,435 -Оче… -Одлази одмах! 563 00:37:51,519 --> 00:37:52,895 -Сада! -Pull yourself together. 564 00:37:52,979 --> 00:37:55,189 -Go on! -Где треба да идем? 565 00:37:55,273 --> 00:37:56,565 Go on and leave! 566 00:37:56,649 --> 00:37:59,026 -Оче, биће све у реду. -Go… 567 00:37:59,110 --> 00:38:01,654 It will be okay, Father. 568 00:38:02,863 --> 00:38:05,366 Father, it will be okay. 569 00:38:08,828 --> 00:38:09,996 But my father… 570 00:38:10,913 --> 00:38:12,707 Испоставило се да је био у праву. 571 00:38:27,179 --> 00:38:29,390 So, who did it? 572 00:38:30,141 --> 00:38:32,184 Ко се усудио да то учини престолонаследнику... 573 00:38:34,895 --> 00:38:36,022 and my father… 574 00:38:38,024 --> 00:38:39,358 Who's the bastard? 575 00:38:41,402 --> 00:38:42,486 It's Park Tae-seo. 576 00:39:00,629 --> 00:39:02,965 -Гванг-ускоро. -I'm fine. 577 00:39:03,049 --> 00:39:04,300 добро сам. 578 00:39:06,218 --> 00:39:07,344 I'm okay. 579 00:39:20,149 --> 00:39:21,192 Шта… 580 00:39:21,984 --> 00:39:24,445 Како то мислиш? 581 00:39:25,029 --> 00:39:25,946 ја… 582 00:39:28,115 --> 00:39:31,077 Починио сам тешки грех, млади господару! 583 00:39:33,788 --> 00:39:35,122 Млади мајстор? 584 00:39:35,831 --> 00:39:37,458 Зашто ме тако зовеш? 585 00:39:40,586 --> 00:39:41,504 Мајко. 586 00:39:54,100 --> 00:39:56,018 Можда сам био веома млад, 587 00:39:57,728 --> 00:39:59,939 али још увек памтим твоје лице, мајко. 588 00:40:00,022 --> 00:40:00,856 бр. 589 00:40:02,066 --> 00:40:03,234 не… 590 00:40:04,110 --> 00:40:05,986 Ја нисам твоја мајка, млади господару. 591 00:40:06,987 --> 00:40:10,282 Ако се осећате кривим о томе да ме оставиш као дете, 592 00:40:11,158 --> 00:40:12,159 ја… 593 00:40:12,785 --> 00:40:14,036 не замерај ти мајко. 594 00:40:14,120 --> 00:40:14,954 ја… 595 00:40:16,372 --> 00:40:17,498 ја… 596 00:40:18,791 --> 00:40:22,628 заменили бебе! 597 00:40:44,191 --> 00:40:46,485 То је син, господару. 598 00:40:47,403 --> 00:40:48,946 Син? 599 00:40:51,574 --> 00:40:53,033 Хвала вам! 600 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 То је син, господару. 601 00:40:58,456 --> 00:41:00,791 Шта ради беба те мале девојке има везе са мном? 602 00:41:01,500 --> 00:41:03,711 Син? Он је само ванбрачно дете. 603 00:41:09,884 --> 00:41:13,095 Да ли мој син има десет прстију на рукама и ногама? 604 00:41:13,179 --> 00:41:14,430 Да ли личи на мене? 605 00:41:14,513 --> 00:41:17,308 Да, господару. Искрене честитке. 606 00:41:17,391 --> 00:41:19,643 Хвала вам! 607 00:41:37,870 --> 00:41:38,829 жао ми је. 608 00:41:49,965 --> 00:41:51,175 нисам могао 609 00:41:51,967 --> 00:41:53,135 пусти моје дете… 610 00:41:54,220 --> 00:41:57,973 живети као ванбрачно дете и постати предмет поруге. 611 00:42:33,092 --> 00:42:34,134 Млади мајсторе! 612 00:42:35,344 --> 00:42:36,345 Млади мајстор. 613 00:42:37,346 --> 00:42:38,681 Млади мајстор… 614 00:42:44,019 --> 00:42:46,563 ГАПБИГОЦХА 615 00:42:53,028 --> 00:42:55,281 КОНОБА 616 00:42:55,364 --> 00:42:56,740 Боже мој. 617 00:42:56,824 --> 00:43:00,619 Изгледаш као да си патио нека озбиљна морска болест. 618 00:43:02,371 --> 00:43:03,330 Хеј. 619 00:43:04,081 --> 00:43:07,626 Шта је најпознатије и најукусније јело овде? 620 00:43:07,710 --> 00:43:10,296 Једина храна коју имамо је пиринач и супа. 621 00:43:11,922 --> 00:43:14,842 -Онда, дај ми чинију. -Наравно. 622 00:43:22,891 --> 00:43:26,478 Осећаћете се боље кад попијете топлу супу. 623 00:43:27,313 --> 00:43:28,689 Ењои. 624 00:43:34,445 --> 00:43:35,821 Мало је благ. 625 00:43:48,834 --> 00:43:49,960 Ово је ствар. 626 00:43:50,961 --> 00:43:53,297 -Тако сам уморна. -Исцрпљен сам. 627 00:43:53,380 --> 00:43:54,840 -Добродошли! -Исцрпљен сам. 628 00:43:54,923 --> 00:43:57,509 -Здраво. -Здраво. 629 00:43:59,470 --> 00:44:03,515 -Узећемо мало пиринча и супе. -Наравно. Два пиринча и супе. 630 00:44:05,017 --> 00:44:06,018 успут, 631 00:44:07,019 --> 00:44:09,313 да ли сте чули шта се догодило у Гокдуу? 632 00:44:09,396 --> 00:44:12,191 Испоставило се да је вођа Гокдуа 633 00:44:12,274 --> 00:44:15,903 ухваћен да учествује у издаји, па је потпуно уништена. 634 00:44:16,487 --> 00:44:19,406 Питао сам се зашто није остала трговачка група. 635 00:44:19,490 --> 00:44:21,617 Па је зато и срушена. 636 00:44:21,700 --> 00:44:24,370 Али краљевске снаге нису стајале иза тога. 637 00:44:24,453 --> 00:44:27,873 Неки племић из Хањанга, главни државни саветник, 638 00:44:27,956 --> 00:44:33,170 хтео да сагради вилу за свог сина на том месту и дао га срушити. 639 00:44:33,253 --> 00:44:34,296 Боже мој. 640 00:44:34,380 --> 00:44:38,634 Та трговачка група је ишла тако добро али је нестао преко ноћи без трага. 641 00:44:39,385 --> 00:44:40,886 Живот је сва таштина. 642 00:44:40,969 --> 00:44:44,515 Парк Сеунг је успео већ преузети контролу над Гапбигочом? 643 00:44:47,684 --> 00:44:49,228 ЕВИДЕНЦИЈА О ПРОМЕТУ БАРУТА 644 00:44:52,314 --> 00:44:53,857 КАНГ ХАН-ГИ 645 00:44:53,941 --> 00:44:55,401 ТУРУКСОН 646 00:44:55,484 --> 00:44:57,069 Ова копилад су само болесна. 647 00:44:58,529 --> 00:45:01,573 Прешли су море да чак и склапају послове у Гапбигочи. 648 00:45:01,657 --> 00:45:03,575 ТУРУКСОН 649 00:45:04,576 --> 00:45:06,120 Неко у Гапбигочи 650 00:45:06,203 --> 00:45:08,789 мора да је радио са групом Парк Тае-сеоа. 651 00:45:26,265 --> 00:45:27,099 Парк Тае-сео! 652 00:45:36,233 --> 00:45:37,484 Морам да идем. 653 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 Одвући ћу те у Ханианг. 654 00:45:47,995 --> 00:45:51,123 Морам да идем да видим оца. Морам нешто да му кажем. 655 00:45:57,546 --> 00:45:58,881 Морам да идем! 656 00:46:31,413 --> 00:46:33,165 Не могу те само тако пустити. 657 00:46:33,248 --> 00:46:35,083 Склони ми се с пута! 658 00:47:47,531 --> 00:47:48,532 Боже. 659 00:47:55,414 --> 00:47:56,498 Јо-ии. 660 00:47:57,416 --> 00:47:58,625 Зар не доспевају данас? 661 00:48:02,588 --> 00:48:03,463 Можеш ићи. 662 00:48:04,715 --> 00:48:06,675 Ја ћу се побринути за Гванг-ускоро. 663 00:48:07,259 --> 00:48:08,302 Јесте ли сигурни? 664 00:48:10,429 --> 00:48:11,930 Рекао си да си обећао. 665 00:48:12,889 --> 00:48:14,308 Не можете изгубити кредибилитет. 666 00:48:16,935 --> 00:48:18,395 Онда се одмах враћам. 667 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 -Буди опрезан. -У реду. 668 00:48:42,169 --> 00:48:44,671 Дошао сам да испоручим неке чарапе. 669 00:48:44,755 --> 00:48:45,672 Уђи унутра. 670 00:49:01,313 --> 00:49:04,399 Молим вас, сачекајте овде на тренутак. Довешћу главног слугу. 671 00:49:05,233 --> 00:49:06,151 У реду. 672 00:49:16,870 --> 00:49:18,747 До-соо, могао би се повредити! Пажљиво! 673 00:49:18,830 --> 00:49:20,499 Оче! 674 00:49:24,378 --> 00:49:25,962 До-соо, буди опрезан! Пажљиво! 675 00:49:26,046 --> 00:49:27,589 Оче! 676 00:49:28,507 --> 00:49:29,716 Оче! 677 00:49:29,800 --> 00:49:32,469 -Оче! -Сине мој, повредићеш се. 678 00:49:33,512 --> 00:49:34,554 оче. 679 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 Осећам се тако добро. 680 00:49:36,306 --> 00:49:41,019 Видећи мог сина како је тако срећан чини ме тако срећним. 681 00:49:47,818 --> 00:49:48,735 До-соо. 682 00:49:52,072 --> 00:49:53,782 За све те године, 683 00:49:55,117 --> 00:49:57,577 Желео сам да ме отац прихвати. 684 00:49:59,996 --> 00:50:01,707 Али ја сам легитимно дете. 685 00:50:04,626 --> 00:50:06,086 До-соо није. 686 00:50:08,755 --> 00:50:09,673 јесам 687 00:50:11,383 --> 00:50:12,926 законито дете. 688 00:50:15,846 --> 00:50:17,347 Бебе су замењене. 689 00:50:22,227 --> 00:50:24,438 Питам се шта ће отац рећи... 690 00:50:27,983 --> 00:50:29,901 када сазна да смо замењени. 691 00:50:34,156 --> 00:50:37,159 То не мења живот који сте водили. 692 00:50:40,954 --> 00:50:43,874 Можеш да се замериш, да се наљутиш, и жали се све што желиш. 693 00:50:47,335 --> 00:50:48,670 Али неће избрисати… 694 00:50:50,630 --> 00:50:52,549 шта сте урадили. 695 00:51:15,280 --> 00:51:17,157 Ако заиста желите да се промените, 696 00:51:20,535 --> 00:51:21,953 постоји само један начин. 697 00:51:26,082 --> 00:51:27,918 Морате прописно платити за своје злочине. 698 00:51:43,058 --> 00:51:44,601 Последњи тоник… 699 00:51:47,312 --> 00:51:49,231 није испоручено од мене. 700 00:51:52,442 --> 00:51:53,902 Вероватно је то био До-соо. 701 00:52:10,794 --> 00:52:12,420 Стави то овде и седи. 702 00:52:22,806 --> 00:52:25,350 Слободно приђите ближе и погледајте. 703 00:52:31,565 --> 00:52:33,525 Кажу да су земље и океани увек 704 00:52:34,609 --> 00:52:38,446 спојени на кружни начин овако да створи облик лопте. 705 00:52:40,156 --> 00:52:41,908 ако имам прилику, 706 00:52:42,576 --> 00:52:45,704 Волео бих да посетим ове друге земље. 707 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 Али остајем лоше овако... 708 00:52:53,670 --> 00:52:54,796 ко зна 709 00:52:55,881 --> 00:52:57,340 Можда постоји нација 710 00:52:58,383 --> 00:53:00,552 где су сви једнаки без дискриминације. 711 00:53:05,348 --> 00:53:06,558 Да ли… 712 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 Да ли такав народ 713 00:53:10,353 --> 00:53:11,980 заиста постоји? 714 00:53:13,565 --> 00:53:14,649 нисам сигуран. 715 00:53:16,151 --> 00:53:18,236 Али мора да постоји негде. 716 00:53:19,821 --> 00:53:21,114 ако не постоји, 717 00:53:22,782 --> 00:53:25,660 могли бисмо учинити да ова нација буде прва. 718 00:53:36,963 --> 00:53:39,257 Жао ми је што сам се шалио. 719 00:53:42,510 --> 00:53:43,428 Ваше Височанство. 720 00:53:46,056 --> 00:53:47,057 извињавам се, 721 00:53:48,058 --> 00:53:50,477 али сам погрешио са дозом у том тонику. 722 00:53:51,102 --> 00:53:53,730 Направићу свежу серију. Молим те, немој то пити. 723 00:53:57,067 --> 00:53:58,109 у реду је. 724 00:54:23,718 --> 00:54:25,178 Опростите ми, оче. 725 00:54:26,221 --> 00:54:28,890 Нисам успео да испоштујем твоје наређење и направио грешку… 726 00:54:28,974 --> 00:54:30,558 Проклета кукавице. 727 00:54:34,437 --> 00:54:37,065 Оче, веома сам се бринуо о томе. 728 00:54:42,404 --> 00:54:43,947 Тако га је добро попио. 729 00:54:51,454 --> 00:54:54,207 Шта сам ти рекао? Тае-сео не може да ради овакве ствари. 730 00:54:58,670 --> 00:55:02,173 Нисам хтела да ти крв попијем руке. 731 00:55:06,678 --> 00:55:08,346 Ти глупо копиле. 732 00:55:08,430 --> 00:55:11,141 Ниси могао ни да узмеш брига о једноставном задатку 733 00:55:11,224 --> 00:55:13,560 и морао сам да направим До-соо добити крв на рукама? 734 00:55:14,185 --> 00:55:15,770 Ти бескорисно копиле. 735 00:55:16,938 --> 00:55:19,190 Излази из моје куће одмах! 736 00:55:41,212 --> 00:55:42,088 па… 737 00:55:43,131 --> 00:55:45,800 Јеси ли сигуран да те нико није видео? 738 00:55:45,884 --> 00:55:48,053 Оче, имао си све савршено постављен. 739 00:55:48,136 --> 00:55:51,222 Нисам се ни пријавио и управо ушао у Наеуивон. 740 00:55:52,807 --> 00:55:56,853 Моја беба! Тако сам поносан на тебе. 741 00:55:58,563 --> 00:56:00,982 Тако си храбар као и ја. 742 00:56:01,066 --> 00:56:03,401 -Наравно. -Боже мој. Моја беба! 743 00:56:06,446 --> 00:56:08,740 Боже мој. Моја беба! 744 00:56:31,554 --> 00:56:32,514 у праву си. 745 00:56:35,475 --> 00:56:36,851 Погрешио сам. 746 00:56:39,687 --> 00:56:41,356 Починио сам превише грехова. 747 00:56:43,441 --> 00:56:44,734 као што си рекао, 748 00:56:46,444 --> 00:56:47,904 Платићу за своје злочине. 749 00:56:50,824 --> 00:56:52,450 све ћу признати. 750 00:56:58,081 --> 00:57:00,250 Повешћу своје пријатеље и упутите се у Хањанг. 751 00:57:20,937 --> 00:57:23,273 Ово је писмена заклетва који садржи печат Парк Сеунга. 752 00:58:14,115 --> 00:58:15,325 Ово не може бити… 753 00:58:16,576 --> 00:58:18,995 Да ли је ово кућа Лорда Парк Сеунга? 754 00:58:28,379 --> 00:58:30,632 Никада не смете да откријете што сте видели и чули 755 00:58:30,715 --> 00:58:34,177 и да сарађује у пуштању биљног тоника у Престолонаследникову палату. 756 00:58:56,241 --> 00:58:58,409 БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ ГЛУМАЦА У ОВОЈ ЕПИЗОДИ ЈЕ ИСПРАВНО ОБЕЗБЕЂЕН 757 00:59:11,047 --> 00:59:13,424 ПОСЕБНО ХВАЛА ЛЕЕ ЈУН-ХИУК И ЦХА ХАК-ИЕОН 758 00:59:16,594 --> 00:59:19,138 Докази да је Лорд Ии-еон ризиковао свој живот да би стекао... 759 00:59:19,222 --> 00:59:22,183 Први спонзор је био покојног престолонаследника. 760 00:59:22,267 --> 00:59:24,477 Да ли сте ви Лорд Ра Ии-еон? 761 00:59:24,561 --> 00:59:26,145 Ово је листа састојака за тоник. 762 00:59:26,229 --> 00:59:28,022 Да докаже да је престолонаследник био отрован на смрт. 763 00:59:28,106 --> 00:59:31,609 где год да сте, Надам се да ћеш остати здрава, мајко. оче. 764 00:59:33,111 --> 00:59:34,696 Рекао ми је ову глупост о томе како је ово место поседовано 765 00:59:34,779 --> 00:59:36,781 по духу сина рођен у овом домаћинству. 766 00:59:36,864 --> 00:59:38,116 Узимаш животе као да су јела, 767 00:59:38,199 --> 00:59:40,451 па имаш безброј духова роји по теби. 768 00:59:40,535 --> 00:59:42,036 ја ћу се побринути Налог за хапшење Парк Сеунга је издат. 769 00:59:42,120 --> 00:59:43,496 Хајде да се иселимо! 770 00:59:43,579 --> 00:59:48,293 Превод титла: Јустин С. Ким